Meine Leistungen in Kürze
Übersetzung
Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, sowohl allgemeiner als auch spezifischer Texte in den Bereichen Wirtschaft, Industrie und Wissenschaft.
Lektorat und Korrektur
Überprüfung und Korrektur Ihrer Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische oder von Ihnen auf Französisch verfasster Texte .
Prüfungsvorbereitung
Coaching für die Vorbereitung auf Prüfungen, insbesondere auf Prüfungen für Übersetzer.
Wie kann ich behilflich sein?
Für eine Übersetzung
Sie müssen ein auf Deutsch verfasstes Dokument ins Französische übersetzen lassen? Unabhängig von Ihrem Niveau können Sie sich an die Websites für maschinelle Übersetzungen wenden. Diese werden immer leistungsfähiger und geben Ihnen eine Vorstellung vom Inhalt. Aber nur ein professioneller Übersetzer kann Ihnen eine perfekte Übersetzung ohne Verwechslungsgefahr garantieren. Kontaktieren Sie mich, damit wir über Ihr Projekt sprechen können und Sie eine qualitativ hochwertige Übersetzung Ihrer Firmenwebsite, Ihrer Diplomarbeit oder eines anderen Dokuments erhalten!
Für die Überprüfung und/oder Korrektur eines Textes
Auch wenn Sie selbst eine Übersetzung anfertigen oder einen Text auf Französisch verfassen (vor allem, wenn es nicht Ihre Muttersprache ist): Je nach Ihrem Sprachniveau kann es notwendig sein, dass Ihr Text von einem Muttersprachler überprüft und korrigiert wird, um die Qualität sowohl inhaltlich als auch formal zu gewährleisten. Das Image, das Sie von sich selbst oder Ihrem Unternehmen vermitteln, wird dadurch verbessert.
Für ein Coaching
Ich helfe Ihnen bei der Vorbereitung auf Ihre Prüfungen, insbesondere auf die Übersetzerprüfungen. Da ich die deutsche Staatliche Prüfung für Übersetzer für die Sprache Französisch in Karlsruhe abgelegt und bestanden habe, kann ich Ihnen bei dieser als anspruchsvoll geltenden Prüfung besonders gut helfen. Ich kann Sie beim Schreiben begleiten, indem ich zum Beispiel Ihre Übungsübersetzungen korrigiere, Ihnen Tipps gebe, wie Sie schneller und effizienter arbeiten können, oder Ihnen helfe, Ihre Ideen für den Aufsatzteil in der Fremdsprache zu organisieren. Und noch viel mehr! In der mündlichen Prüfung kann ich Ihnen helfen, sich für die Stegreifübersetzung vorzubereiten und Ihr Allgemeinwissen über Frankreich zu trainieren. Wenn Sie sich auf Wirtschaft spezialisiert haben, kann ich Ihnen auch bei mündlichen Fragen zu diesem Thema helfen. Dank meines Coachings werden Sie am Tag X selbstbewusster auftreten.
Cécile Keller traduction révision correction allemand français, Préparation aux examens du traducteur.
